1 00:00:40,123 --> 00:00:42,082 KOBRA: W Ameryce... 2 00:00:42,625 --> 00:00:45,753 ...doszło do włamania co 11 sekund... 3 00:00:47,130 --> 00:00:52,092 ...napad z bronią w ręku co 65 sekund... 4 00:00:53,303 --> 00:00:57,181 ... brutalna zbrodnia co 25 sekund... 5 00:00:58,600 --> 00:01:02,269 ...morderstwo co 24 minuty... 6 00:01:03,438 --> 00:01:06,774 ...i 250 gwałtów dziennie. 7 00:03:28,208 --> 00:03:30,459 KOBIETA: Jerry, nie mieszaj tego w ten sposób. 8 00:03:30,752 --> 00:03:32,294 MĘŻCZYZNA: Czy po prostu pozwolisz mi to zrobić? 9 00:03:33,213 --> 00:03:34,796 KOBIETA: Przyprawiasz mnie o mdłości! 10 00:04:03,660 --> 00:04:04,993 KLIENT: Oglądaj! 11 00:04:23,638 --> 00:04:24,513 Hej, pal! 12 00:04:24,806 --> 00:04:26,014 Czy mogę ci pomóc? 13 00:04:27,809 --> 00:04:29,351 URZĘDNIK: Hej, pal.... 14 00:04:40,154 --> 00:04:41,363 [KLIENCI KRZYCZĄ] 15 00:05:16,899 --> 00:05:18,567 [POLICE SlREN BLARlNG] 16 00:05:36,878 --> 00:05:41,423 MONTE: Chętnie porozmawiamy. Nikt nie chce cię skrzywdzić. 17 00:05:41,632 --> 00:05:43,383 Czy rozumiesz? 18 00:05:43,760 --> 00:05:48,430 Chętnie porozmawiamy. Nie ma już potrzeby stosowania przemocy. 19 00:05:49,223 --> 00:05:53,852 Nie ma innego wyjścia niż rozmowa. Czy rozumiesz? 20 00:05:54,062 --> 00:05:56,438 Nikt nie chce cię skrzywdzić. 21 00:05:57,440 --> 00:05:59,107 Chcemy pomóc. 22 00:06:00,151 --> 00:06:02,611 Prosimy o kontakt z nami. 23 00:06:03,446 --> 00:06:05,572 -Nie chcemy cię skrzywdzić. Klller: Możesz iść. 24 00:06:05,782 --> 00:06:07,783 MONTE: Chcemy pomóc. 25 00:06:07,950 --> 00:06:09,076 Możesz iść! 26 00:06:09,577 --> 00:06:11,119 MONTE: Komunikuj się z nami. 27 00:06:11,287 --> 00:06:12,496 Jesteś wolny! 28 00:06:15,416 --> 00:06:18,919 MONTE: Nikt nie chce cię skrzywdzić. Czy rozumiesz? 29 00:06:22,382 --> 00:06:25,884 -Dość prób radzenia sobie z tym maniakiem! - Spadaj! 30 00:06:26,636 --> 00:06:30,097 Jedyne, czego potrzebujemy, to więcej czasu. Możemy uzyskać kontrolę nad sytuacją. 31 00:06:30,306 --> 00:06:31,932 Jaka kontrola? 32 00:06:43,027 --> 00:06:44,653 Zadzwoń do Cobry. 33 00:07:02,338 --> 00:07:03,672 [KRZYK ZAKŁADNIKÓW] 34 00:07:31,033 --> 00:07:33,702 [Rozmowa POLlCE RADLO] 35 00:07:39,459 --> 00:07:41,001 COBRA: Jak źle jest? GONZALES: Źle. 36 00:07:41,210 --> 00:07:42,377 Dowolny dowód tożsamości na faceta? 37 00:07:42,587 --> 00:07:46,339 To tylko kolejny dupek, który się obudził nienawidzę świata. Co się dzieje? 38 00:07:46,591 --> 00:07:50,218 MONTE: Nie zgadzam się z tym, że przynoszą ty tutaj. Chcę, żebyś to wiedział. 39 00:07:53,389 --> 00:07:54,598 KOBRA: Chodź. 40 00:07:55,516 --> 00:07:56,516 Chodź! 41 00:07:56,684 --> 00:07:57,934 [KRZYCZĄ ZAKŁADNIKI] 42 00:07:58,478 --> 00:07:59,478 Ruszaj się! 43 00:08:13,409 --> 00:08:15,243 Zamknij się, człowieku! 44 00:08:15,578 --> 00:08:17,120 Chodź! 45 00:08:19,040 --> 00:08:20,582 KOBIETA: Jestem głodny. 46 00:08:38,935 --> 00:08:43,772 KlLLER: Twarzą do przodu! Zdmuchnę cię głupia głowa do głowy. Idź tam! 47 00:08:47,109 --> 00:08:49,319 Spadaj, ty. Zejdź na dół, człowieku. 48 00:08:49,612 --> 00:08:51,404 Zamknij się! Uciekaj od niej! 49 00:08:52,406 --> 00:08:53,448 Zamknij się! 50 00:09:10,258 --> 00:09:12,634 Zabiję cię, stary. Zabiję ich wszystkich! 51 00:09:13,844 --> 00:09:15,845 To jest droga Nowego Świata. 52 00:09:16,138 --> 00:09:18,765 Więc gdzie są te kamery telewizyjne? 53 00:09:18,975 --> 00:09:21,685 Hej, stary, mam tu bombę. 54 00:09:22,812 --> 00:09:24,688 Zabiję ich wszystkich! 55 00:09:25,690 --> 00:09:28,608 Przynosisz telewizor, albo zabiję ich wszystkich. 56 00:09:28,818 --> 00:09:30,485 Rozumiesz? 57 00:09:30,778 --> 00:09:33,071 To jest droga Nowego Świata! 58 00:09:46,877 --> 00:09:49,796 Na co czekasz? Chodźmy! 59 00:09:51,299 --> 00:09:54,342 Chodź tutaj, zabiję ich. Masz to? 60 00:09:55,303 --> 00:09:57,887 I tak wszyscy jesteście śmieciami. Wszyscy na to zasługujecie. 61 00:10:00,850 --> 00:10:02,517 Zaraz umrzesz, rozumiesz to? 62 00:10:02,852 --> 00:10:04,102 Oglądaj to, to jest zabójcze. 63 00:10:04,770 --> 00:10:08,857 Spalę kuchnię! 64 00:10:11,402 --> 00:10:12,402 Hej, śmieciu! 65 00:10:13,988 --> 00:10:15,822 Jesteś kiepskim strzelcem. 66 00:10:16,824 --> 00:10:18,908 Nie lubię kiepskich ujęć. 67 00:10:19,201 --> 00:10:21,995 Zmarnowałeś dzieciaka na darmo. 68 00:10:23,331 --> 00:10:25,832 Teraz myślę, że nadszedł czas, aby cię zmarnować. 69 00:10:33,883 --> 00:10:35,133 Kller: Trzymaj! 70 00:10:35,426 --> 00:10:37,260 Chodź, stary. 71 00:10:37,553 --> 00:10:38,887 Mam tu bombę. 72 00:10:39,180 --> 00:10:40,555 Zabiję ją. 73 00:10:41,140 --> 00:10:42,682 Wysadzę to miejsce w powietrze. 74 00:10:43,142 --> 00:10:44,225 Śmiało. 75 00:10:44,518 --> 00:10:46,394 Nie robię tutaj zakupów. 76 00:10:51,901 --> 00:10:53,777 Po prostu zrelaksuj się, amigo. 77 00:10:54,070 --> 00:10:55,278 Chcesz porozmawiać? 78 00:10:55,571 --> 00:10:58,782 Porozmawiamy. Mam słabość do dobrych rozmów. 79 00:10:59,075 --> 00:11:00,158 Nie chcę z tobą rozmawiać. 80 00:11:00,409 --> 00:11:04,245 Przynosisz kamery telewizyjne tutaj teraz. No dalej, przynieś to! 81 00:11:05,456 --> 00:11:06,873 Nie mogę tego zrobić. 82 00:11:07,166 --> 00:11:08,208 Dlaczego? 83 00:11:09,543 --> 00:11:12,796 Nie zajmuję się рsуchоs. Odłożyłem je. 84 00:11:13,089 --> 00:11:14,422 Nie jestem рsуchо, stary. 85 00:11:15,383 --> 00:11:16,299 Jestem bohaterem! 86 00:11:16,967 --> 00:11:19,177 Patrzysz na pieprzonego myśliwego. 87 00:11:19,553 --> 00:11:21,262 Jestem bohaterką Nowego Świata. 88 00:11:22,932 --> 00:11:25,684 Jesteś chorobą, a ja jestem lekarstwem. 89 00:11:27,311 --> 00:11:28,186 Umierać! 90 00:11:31,190 --> 00:11:32,232 KOBRA: Rzuć to! 91 00:12:02,346 --> 00:12:03,638 Chodź. 92 00:12:08,894 --> 00:12:10,770 [Rozmowa w tłumie] 93 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 GONZALES: Wszystko w porządku, stary? KOBRA: Tak. 94 00:12:15,651 --> 00:12:16,776 MONTE: Proszę, ludzie, proszę. 95 00:12:16,944 --> 00:12:18,778 REPORTER 1: Jesteś tym jedynym kto zabił maniaka? 96 00:12:19,321 --> 00:12:22,115 REPORTER 2: Dlaczego to zrobił? Czy jest to powiązane z Night Slasherem? 97 00:12:22,324 --> 00:12:24,993 MONTE: To inny przypadek. Ludzie, proszę! 98 00:12:25,286 --> 00:12:26,619 GONZALES: Miejmy trochę pokoju! 99 00:12:27,496 --> 00:12:29,539 REPORTER 2: Czy to było konieczne...? Zgadza się, zadałem pytanie. 100 00:12:29,707 --> 00:12:33,460 Czy było to konieczne tak zakończyć? Czy on musiał umrzeć? 101 00:12:33,669 --> 00:12:36,171 Daj spokój, nie słuchaj tego dupka. 102 00:12:36,547 --> 00:12:38,798 REPORTER 2: Czy użyłeś niepotrzebnej śmiercionośnej siły? 103 00:12:39,008 --> 00:12:40,675 Użyłem wszystkiego, co miałem. 104 00:12:40,968 --> 00:12:43,845 Czy to jest forum publiczne? Mamy tu coś do zrobienia! 105 00:12:44,138 --> 00:12:48,183 REPORTER 2: Co czyni policjanta sędzia i ława przysięgłych. Ludzie mają prawa. 106 00:12:48,476 --> 00:12:51,352 Myślisz, że to maniak, który rozwalił dzieciaka bez reszty powinien mieć prawa? 107 00:12:51,562 --> 00:12:56,065 REPORTER 2: Bez względu na to, co myślisz, ludzie mają prawo do ochrony prawnej. 108 00:12:59,779 --> 00:13:01,780 Powiedz to jego rodzinie! 109 00:13:07,077 --> 00:13:09,537 W porządku, przedstawienie się skończyło. No dalej, oczyść ten obszar! 110 00:13:23,385 --> 00:13:24,511 [KOBRA trąbi rogiem] 111 00:13:25,888 --> 00:13:27,806 COBRA: Ruszaj się! MĘŻCZYZNA 1: Pieprz się! 112 00:13:36,065 --> 00:13:37,899 MĘŻCZYZNA 1: Jaki masz problem? 113 00:13:40,736 --> 00:13:43,905 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO HISZPAŃSKU] 114 00:13:49,036 --> 00:13:52,372 Jaki masz problem, ése? Dotknąłeś mojego samochodu, stary. 115 00:13:54,667 --> 00:13:56,793 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU] 116 00:13:57,086 --> 00:13:58,837 To niedobre dla twojego zdrowia. 117 00:13:59,088 --> 00:14:01,089 Co to jest, uszczypnąć? 118 00:14:03,217 --> 00:14:04,384 Ja. 119 00:14:08,556 --> 00:14:09,597 Oczyść swój czyn. 120 00:14:13,602 --> 00:14:14,936 [W JĘZYKU] 121 00:14:15,980 --> 00:14:18,147 KOBIETA: Tak! Masz kłopoty, stary. 122 00:14:19,149 --> 00:14:20,859 CZŁOWIEK 2: Powiedziałeś mu, ése. 123 00:14:21,443 --> 00:14:23,278 Tak, w porządku. 124 00:15:35,851 --> 00:15:37,685 [REklama świąteczna GRA W TELEWIZJI] 125 00:15:58,040 --> 00:16:00,959 Prezenterka wiadomości: Dziś wieczorem ten mężczyzna znany jako Nocny Slasher... 126 00:16:01,210 --> 00:16:04,963 ...uderzył po raz 16 za nieco ponad miesiąc. 127 00:16:05,214 --> 00:16:08,549 Ofiara to 22-letnia ofiara okaleczony ostrym narzędziem... 128 00:16:08,842 --> 00:16:12,595 ...i wydawało się równie mało prawdopodobne ofiarą jak pozostałych 15. 129 00:16:12,888 --> 00:16:17,350 Poza tym niewiele więcej wiadomo Nocny Slasher żeruje na każdym. 130 00:16:17,559 --> 00:16:20,561 Ofiarami są biznesmeni, Azjatyccy imigranci... 131 00:16:20,771 --> 00:16:24,732 ...osoby starsze oraz, w jednym przypadku, dziecko molestowane seksualnie. 132 00:16:24,984 --> 00:16:27,902 Seryjny morderca rzucił miasto w panikę... 133 00:16:28,112 --> 00:16:32,407 ...i jak dotąd nikt miał wskazówkę co do jego tożsamości. 134 00:16:32,616 --> 00:16:36,077 Zabójca jest znany czołgać się przez okna... 135 00:16:36,286 --> 00:16:38,413 ...i zabijaj ofiary we śnie. 136 00:16:38,622 --> 00:16:41,499 Sposób na śmierć był ciche instrumenty... 137 00:16:41,750 --> 00:16:44,252 ...takie jak młotki do pazurów, noże i siekiery. 138 00:17:39,516 --> 00:17:41,601 [WHlMPERlNG] 139 00:17:44,688 --> 00:17:46,814 [KRZYK] 140 00:17:57,951 --> 00:18:01,454 CHO: Nie ma pytania? EGZAMINATOR: Na 90% pewny, że to ta sama broń. 141 00:18:01,705 --> 00:18:04,665 EGZAMINATOR: Cięcia są proste, długie, głębokie, tak jak inni. 142 00:18:04,958 --> 00:18:08,086 CHO: To podnosi liczbę do 16 i nadal ten drań nie ma wyraźnego wzoru. 143 00:18:08,337 --> 00:18:10,004 Może jest ich więcej niż jeden. 144 00:18:10,214 --> 00:18:12,590 Słuchaj, to nie jest twoja specjalność, ok? 145 00:18:13,008 --> 00:18:14,801 To czysta praca dochodzeniowa... 146 00:18:15,010 --> 00:18:16,344 ...a nie wyskakiwanie przez okno. 147 00:18:16,804 --> 00:18:20,515 MONTE: Musimy wzmocnić grupę zadaniową. CHO: Potrzebujemy współpracy międzyagencyjnej. 148 00:18:20,808 --> 00:18:23,643 Chryste, każdy wydział chce taki być bohater w tym przypadku! 149 00:18:23,852 --> 00:18:27,146 Kapitanie, spójrz, nie chcę być bohaterem. Chcę się tylko zaangażować. 150 00:18:32,027 --> 00:18:33,402 MONTE: Jeśli mogę, kapitanie...? 151 00:18:33,695 --> 00:18:36,823 Jeśli pozwolimy Cobrettiemu zastosować jego taktykę, prosimy o kłopoty. 152 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 GONZALES: Co mówisz? 153 00:18:38,617 --> 00:18:42,495 MONTE: Powinien zostać w drużynie zombie. COBRA: Mówisz mi, gdzie się zatrzymać? 154 00:18:42,704 --> 00:18:45,665 MONTE: To nic osobistego. Jesteśmy po prostu różnymi rodzajami korporacji. 155 00:18:45,874 --> 00:18:49,710 CHO: Jak mówi Mоnte, jesteś specjalistą kto wykonuje pracę, której nikt nie chce. 156 00:18:49,920 --> 00:18:53,172 Ale nie możemy potrząsać ludźmi. Sprawy wewnętrzne rzucą się na nas. 157 00:18:53,382 --> 00:18:55,133 COBRA: Wtedy przegraliśmy. CHO: Zagubiony? 158 00:18:55,384 --> 00:18:59,762 Tak długo jak będziemy grać tymi bzdurami zasad, a zabójca nie, przegrywamy. 159 00:19:00,722 --> 00:19:03,391 MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana, natychmiast wyślemy radiowóz. 160 00:19:11,900 --> 00:19:15,194 GONZALES: Co chcesz zrobić? COBRA: Nic nie możemy zrobić, poza czekaniem. 161 00:19:15,404 --> 00:19:16,571 Po co? 162 00:19:17,239 --> 00:19:19,407 Żeby to znowu się wydarzyło. 163 00:19:55,777 --> 00:19:59,113 Jest mi naprawdę przykro. Czy myślisz, że są jakieś uszkodzenia? 164 00:19:59,406 --> 00:20:02,783 Jak mogłeś mnie uderzyć? Piłeś albo coś? 165 00:20:03,493 --> 00:20:04,827 Tak. 166 00:20:05,621 --> 00:20:07,580 [Walenie] 167 00:20:08,624 --> 00:20:09,874 [WHlMPERlNG] 168 00:20:10,125 --> 00:20:11,792 [KRZYCZY] 169 00:20:14,588 --> 00:20:17,298 [GARY WRIGHT „TRZYMAJ SIĘ TWÓJ VlSlON" GRA NA RADLO] 170 00:20:46,995 --> 00:20:48,120 ŁODYGA: Zdobądź tablicę rejestracyjną! 171 00:20:54,044 --> 00:20:55,378 ŁODYGA: Chodź, chodź! 172 00:21:14,064 --> 00:21:15,856 CHO: Wyzywa nas, żebyśmy go złapali. 173 00:21:16,149 --> 00:21:18,901 MONTE: Kopiemy i znajdujemy trop. CHO: Zapomnij o tym. 174 00:21:19,194 --> 00:21:21,279 MONTE: Zapomnieć? Jakie mamy opcje? 175 00:21:21,530 --> 00:21:22,905 CHO: Zadzwoń do drania. 176 00:21:23,699 --> 00:21:25,491 [ODBIERANIE TELEFONU] 177 00:21:25,659 --> 00:21:26,867 [Rozmowa oficerów] 178 00:21:27,077 --> 00:21:29,370 PRZYJĘCIE: Policja metra. Czy mogę ci pomóc? 179 00:21:32,082 --> 00:21:34,834 Tak, proszę pani, potrzebuję twojej lokalizacji. 180 00:21:35,585 --> 00:21:37,378 Proszę pani, czy mogłaby pani być spokojna… 181 00:21:58,066 --> 00:21:59,025 CHO: Panowie. 182 00:21:59,443 --> 00:22:00,901 Kapitan. 183 00:22:01,611 --> 00:22:03,070 Nie będę marnować czasu. 184 00:22:03,530 --> 00:22:06,949 Znasz prawie każdego chorego w tym mieście. Potrząśnij nimi. 185 00:22:07,242 --> 00:22:09,201 Rób, co musisz aby zdobyć trop. 186 00:22:09,411 --> 00:22:10,745 Jeśli go znajdę? 187 00:22:11,038 --> 00:22:12,371 Rób to, co potrafisz najlepiej. 188 00:22:13,623 --> 00:22:15,750 I staraj się nie marnować niewłaściwego faceta. 189 00:22:16,543 --> 00:22:17,752 Ale potem znowu... 190 00:22:18,253 --> 00:22:20,713 ...co cię to obchodzi, prawda? 191 00:22:23,925 --> 00:22:25,760 GONZALES: Wiesz, kiedy to się skończy... 192 00:22:26,053 --> 00:22:30,931 ...chciałbym to uczcić wybijając dziurę w klatce piersiowej Mоnte. 193 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 Wiesz, co za kłopot z tobą jest? 194 00:22:37,647 --> 00:22:39,148 Jesteś zbyt agresywny. 195 00:22:39,608 --> 00:22:40,608 Ja? 196 00:22:41,443 --> 00:22:42,860 To cały cukier, który jesz. 197 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 -To jest pierwszy cukier dzisiaj. -To śmieciowe jedzenie. 198 00:22:46,615 --> 00:22:47,573 Głupie gadanie! 199 00:22:47,783 --> 00:22:50,451 Spróbuj suszonych śliwek, czegoś naturalnego. Rodzynki. 200 00:22:51,161 --> 00:22:54,288 COBRA: Spróbuj ryby. Ryba i ryż. Bardzo dobrze. 201 00:22:55,165 --> 00:22:56,374 Ryba i ryż! 202 00:26:16,575 --> 00:26:18,325 DAN: Wezmę to stąd. Strażnik: Jasne? 203 00:26:18,577 --> 00:26:20,995 Nie ma problemu. Jej samochód jest tuż obok. 204 00:26:21,288 --> 00:26:22,663 Jesteś w dobrych rękach. Dobranoc. 205 00:26:22,872 --> 00:26:27,334 Słuchaj, wciąż myślę, że gdybyś chciał, możesz robić o wiele większe układy. 206 00:26:27,586 --> 00:26:30,004 To zależy od ciebie, ale mógłbym pomóc. 207 00:26:30,213 --> 00:26:32,339 Nie chcę mieć grać w te gry. 208 00:26:32,632 --> 00:26:35,718 DAN: Gry? Jakie gry? INGRld: Wiesz, jakie gry! 209 00:26:36,386 --> 00:26:38,637 Słuchaj, byłbym chory, gdybym nie chciał spać z tobą. 210 00:26:39,514 --> 00:26:42,099 Więc nie rób tego dla mnie. Zrób to dla swojej kariery. 211 00:26:42,309 --> 00:26:43,809 [Brzęknięcie] 212 00:26:44,519 --> 00:26:45,728 Słyszałeś coś? 213 00:26:47,814 --> 00:26:50,691 To nie tak, że jestem prosząc Cię o rękę. 214 00:27:01,536 --> 00:27:04,496 DAN: Widzę, że to zajmie trochę czasu żebyś zmienił zdanie. 215 00:27:04,706 --> 00:27:08,751 DAN: Więc gdzie chcesz zjeść? INGRld: Proszę, Dan, nie jestem głodny! 216 00:27:09,336 --> 00:27:11,253 Słuchaj, naprawdę nie robię tego dla siebie. 217 00:27:11,546 --> 00:27:15,382 Słuchaj, po prostu próbuję aby pomóc Ci znaleźć szczęście. 218 00:27:15,967 --> 00:27:18,385 Cholera. Zapomniałem torby. 219 00:27:19,012 --> 00:27:21,055 Widzisz? Potrzebujesz mnie. 220 00:27:22,057 --> 00:27:22,890 Dan! 221 00:27:23,058 --> 00:27:25,059 O mój Boże! 222 00:27:28,355 --> 00:27:29,730 [KRZYK] 223 00:27:38,698 --> 00:27:39,823 [KRZYCZY] 224 00:27:43,703 --> 00:27:46,455 Proszę! Chodź! Mój Boże! 225 00:27:47,540 --> 00:27:50,209 Proszę! 226 00:27:52,170 --> 00:27:53,587 Zostaw mnie w spokoju! 227 00:27:54,464 --> 00:27:55,589 Próbują mnie zabić! 228 00:27:55,799 --> 00:27:57,174 Wracaj, wracaj! 229 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 ROZCIĄGACZ: Zabij ją. 230 00:28:47,934 --> 00:28:49,727 [POLICE SLRENS RYCZY] 231 00:29:16,755 --> 00:29:20,966 PIELĘGNIARKA 1 NAD PA: Doktor Dorson, proszę zadzwonić do dyżurki pielęgniarek pod numer 4 West. 232 00:29:21,342 --> 00:29:22,968 GONZALES: Jak długo zanim to się zacznie? 233 00:29:23,178 --> 00:29:24,386 Nie chcę spać. 234 00:29:24,888 --> 00:29:27,973 PIELĘGNIARKA 2: To nie sprawi, że zaśniesz. To po prostu Cię uspokoi. 235 00:29:28,558 --> 00:29:30,684 Teraz wrócę, gdy skończysz. 236 00:29:33,772 --> 00:29:35,022 Cześć. 237 00:29:35,273 --> 00:29:38,650 -Czy to "Ka-nudsen"? Ka? -Mhm. 238 00:29:39,694 --> 00:29:40,778 Tak właśnie myślałem. 239 00:29:43,573 --> 00:29:45,073 Jestem sierżant Gоnzales... 240 00:29:45,408 --> 00:29:49,495 ...i ten intensywnie wyglądający dżentelmen za tobą stoi porucznik Cobretti. 241 00:29:50,288 --> 00:29:52,206 Jesteśmy parą naprawdę miłych facetów... 242 00:29:52,540 --> 00:29:54,917 ...którzy są tutaj, aby cię zapytać wiele złych pytań. 243 00:29:55,668 --> 00:29:56,710 Czy to w porządku? 244 00:30:00,590 --> 00:30:02,382 Nie wyglądasz na policjantów. 245 00:30:03,218 --> 00:30:04,343 nie? 246 00:30:04,552 --> 00:30:07,179 Żartujesz? Ona musi mieć na myśli ciebie. 247 00:30:07,847 --> 00:30:10,808 Nie, jesteśmy. Jesteśmy prawdziwi. 248 00:30:12,435 --> 00:30:15,187 nie rozumiem jak to się ze mną stało. 249 00:30:16,397 --> 00:30:19,608 Dlaczego nie poświęcisz minuty? Pomyśl o tym. 250 00:30:21,903 --> 00:30:24,196 -Pokłóciłeś się z kimś? -Nie. 251 00:30:24,405 --> 00:30:26,907 -Jesteś komuś winien pieniądze? -Nie. 252 00:30:27,116 --> 00:30:29,535 Byłeś w pobliżu narkotyków, osoba zajmująca się handlem narkotykami? 253 00:30:30,245 --> 00:30:32,037 Nigdy. Nie. 254 00:30:34,082 --> 00:30:35,457 To miłe. 255 00:30:38,086 --> 00:30:41,421 GONZALES: Tak więc w ciągu ostatnich kilku tygodni nic nie było? 256 00:30:41,714 --> 00:30:43,549 Żadnych zagrożeń? 257 00:30:43,758 --> 00:30:44,967 INGRID: Nie. 258 00:30:45,718 --> 00:30:48,637 Był taki facet, który trochę mnie dzisiaj przestraszył. 259 00:30:50,056 --> 00:30:51,056 Kto? 260 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 Nie wiem, kim był. 261 00:30:55,478 --> 00:30:57,563 Jakiś facet zepsuł się przy przejściu podziemnym. 262 00:30:57,772 --> 00:30:59,398 Po prostu odjechałem. 263 00:31:01,901 --> 00:31:03,402 O której godzinie tam byłeś? 264 00:31:05,238 --> 00:31:06,613 Może 10:00. 265 00:31:07,448 --> 00:31:09,783 Przestraszył cię. Dlaczego? Co on robił? 266 00:31:10,869 --> 00:31:13,245 Po prostu tak na mnie patrzył. 267 00:31:13,788 --> 00:31:16,456 Co jeszcze widziałeś? Widziałeś coś jeszcze? 268 00:31:16,875 --> 00:31:20,377 Tak, był inny samochód przed nimi. 269 00:31:22,380 --> 00:31:23,380 Ich? 270 00:31:25,091 --> 00:31:26,884 Myślę, że było ich trzech. 271 00:31:27,385 --> 00:31:30,262 Myślisz, że go rozpoznasz gdybyś go znowu zobaczył? 272 00:31:30,763 --> 00:31:32,014 Ten wysoki? 273 00:31:32,307 --> 00:31:35,267 Tak, ten, który chce cię zabić. 274 00:32:00,168 --> 00:32:02,002 Ona zna twoją twarz. 275 00:32:02,795 --> 00:32:04,463 Wiem gdzie ona jest. 276 00:32:10,803 --> 00:32:12,554 Pozwól mi ją dla ciebie zdobyć. 277 00:32:19,312 --> 00:32:20,729 ROZCIĄGACZ: Ona jest moja. 278 00:32:25,026 --> 00:32:26,818 COBRA: Skończyłeś, Fred? -Tak. 279 00:32:27,946 --> 00:32:29,029 Słodki facet. 280 00:32:31,032 --> 00:32:32,199 A więc, co o tym myślisz? 281 00:32:33,368 --> 00:32:35,035 Wygląda trochę jak on. 282 00:32:35,328 --> 00:32:37,371 Nie możesz opisać pozostałych dwóch, prawda? 283 00:32:38,081 --> 00:32:40,040 Nie, było za ciemno. 284 00:32:40,249 --> 00:32:43,835 FRED: Chcesz wydrukować wydruki w centrali? COBRA: Nie, nie, zajmę się tym. Dzięki. 285 00:32:44,045 --> 00:32:47,714 Dziś wieczorem zostaniesz tutaj. jutro, przeniesiemy cię do bezpiecznego domu, dobrze? 286 00:32:48,174 --> 00:32:50,467 Dlaczego muszę się przy tym zatrzymać? Chcę iść. 287 00:32:50,718 --> 00:32:53,470 Jesteś tym, który może go umieścić na miejscu zbrodni. 288 00:32:53,721 --> 00:32:55,847 Dopóki go nie złapiemy, to musi tak być. 289 00:32:59,894 --> 00:33:01,103 Tоnу, jesteś głodny? 290 00:33:01,396 --> 00:33:02,396 Co masz? 291 00:33:03,106 --> 00:33:05,065 Mam coś, co wygląda jak ser. 292 00:33:05,400 --> 00:33:07,401 GONZALES: Nie, tam jest trochę ciasta. 293 00:33:07,610 --> 00:33:10,070 COBRA: Weź ser. GONZALES: Nie chcę sera. 294 00:33:10,363 --> 00:33:13,198 -Widziałem trochę ciasta. -Skończyłeś z tym, prawda? 295 00:33:13,533 --> 00:33:14,783 Tak. 296 00:33:15,743 --> 00:33:18,370 COBRA: W porządku, weź ciasto. Ale zachowaj to, dobrze? 297 00:33:18,705 --> 00:33:20,747 Pozwól mi trochę tego ugryźć. 298 00:33:20,915 --> 00:33:24,042 -Nie jestem twoim lokajem, ok? GONZALES: No dalej, nie dąsaj się. 299 00:33:34,137 --> 00:33:36,722 Ona zamierza zniszczyć nasz Nowy Świat. 300 00:33:36,931 --> 00:33:38,598 I sen. 301 00:33:39,392 --> 00:33:41,518 Musisz ją zatrzymać. 302 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 KOBRA: Świetnie wyglądający facet, co? 303 00:33:50,278 --> 00:33:52,070 GONZALES: Masz to do góry nogami? 304 00:33:52,405 --> 00:33:54,614 KOBRA: Nie, to zwykły śmieciarz. 305 00:33:54,907 --> 00:33:58,160 Chcę iść do siebie i porównaj to z moimi plikami. 306 00:33:58,453 --> 00:34:00,454 -Wrócę za kilka godzin, dobrze? -Prawidłowy. 307 00:34:00,747 --> 00:34:03,540 GONZALES: To prawda ładnie wyglądająca pani, co? Czyż nie? 308 00:34:03,791 --> 00:34:06,626 -Ten na górze? -Ten na górze. pamiętasz? 309 00:34:06,836 --> 00:34:09,337 Nie zauważyłem, Gоnzales. Byłem w pracy. 310 00:34:09,630 --> 00:34:12,257 -Zwracałem uwagę na interesy. -Ja też. 311 00:34:12,467 --> 00:34:13,759 COBRA: Dobranoc, dobrze? -Tak. 312 00:34:13,968 --> 00:34:15,052 GONZALES: Pieprzony kłamca! 313 00:34:15,303 --> 00:34:17,679 COBRA: Uważaj na swoje usta. Jesteś w trybie publicznym. GONZALES: Oczywiście. 314 00:34:28,024 --> 00:34:30,817 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 315 00:34:46,375 --> 00:34:47,584 KOBRA: Jesteś dobrym obywatelem. 316 00:35:54,152 --> 00:35:56,987 NARRATOR [NA RADLO]: Wróć do Cartera, a on się zatrzyma! 317 00:35:57,238 --> 00:35:59,239 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 318 00:36:02,535 --> 00:36:04,744 Nie możesz kupić żadnej cholernej rzeczy to jest warte-- 319 00:36:24,307 --> 00:36:27,058 PIELĘGNIARKA: Wy, mężczyźni, powinniście aby skorzystać z windy usługowej. 320 00:36:27,268 --> 00:36:29,811 Następnym razem skorzystaj ze schodów. 321 00:36:55,463 --> 00:36:59,507 Pamiętaj o kodeksie zdrowia. Następnym razem idź schodami. 322 00:37:21,864 --> 00:37:23,865 PIELĘGNIARKA: Trochę za późno na sprzątanie. 323 00:37:26,494 --> 00:37:28,328 Chcesz, żebym coś powiedział? 324 00:37:28,829 --> 00:37:31,748 Nie, muszę zrobić obchód. Powiem mu. 325 00:37:31,999 --> 00:37:33,500 OFICER: Do zobaczenia na następnej przerwie. 326 00:37:53,688 --> 00:37:55,272 [WYZWANIA TELEFONICZNE] 327 00:37:55,523 --> 00:37:56,523 tak? 328 00:37:56,774 --> 00:37:59,651 Hej, jestem w twoim biurze. Do czego mnie potrzebujesz? 329 00:37:59,902 --> 00:38:00,860 Dlaczego tam jesteś? 330 00:38:01,195 --> 00:38:03,196 Centrala podała chciałeś, żebym tu był. 331 00:38:03,489 --> 00:38:05,657 Wracaj do szpitala! 332 00:38:06,033 --> 00:38:07,200 Presley! 333 00:38:10,037 --> 00:38:12,122 [CHRZĘKANIE] 334 00:38:36,897 --> 00:38:37,814 KOBRA: Hej! 335 00:39:59,563 --> 00:40:02,607 [TŁUMIONY KRZYK] 336 00:40:39,019 --> 00:40:40,061 ROZCIĄGACZ: Ładne włosy! 337 00:40:43,649 --> 00:40:44,858 [KRZYCZY] 338 00:41:01,208 --> 00:41:02,709 [Klakson samochodowy] 339 00:41:32,448 --> 00:41:34,282 [KRZYCZY] 340 00:41:34,450 --> 00:41:35,867 [CHRZĘKANIE SLASHERA] 341 00:41:36,494 --> 00:41:38,912 Dlaczego mi to robisz? 342 00:41:41,540 --> 00:41:43,917 Zatrzymaj to w tej chwili! Przestań mi to robić! 343 00:41:58,599 --> 00:42:01,100 Czy ktoś tu jest? 344 00:42:01,894 --> 00:42:02,936 [YELPS] 345 00:42:06,774 --> 00:42:08,316 [FlRE ALARM RlNGlNG] 346 00:42:12,321 --> 00:42:14,822 NAGRANA WOLNOŚĆ: Proszę zachować spokój. 347 00:42:15,115 --> 00:42:17,784 Wszystkie wyjścia ze szpitala są wyraźnie oznaczone. 348 00:42:19,036 --> 00:42:23,665 Proszę korzystać ze schodów i postępować w sposób uporządkowany. 349 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 Nie biegaj. 350 00:42:26,126 --> 00:42:28,628 Nie korzystaj z wind. 351 00:42:29,046 --> 00:42:31,089 Proszę zachować spokój. 352 00:42:31,423 --> 00:42:35,468 Wszystkie wyjścia ze szpitala są wyraźnie oznaczone. 353 00:42:35,636 --> 00:42:39,514 Proszę skorzystać ze schodów i postępować w sposób uporządkowany. 354 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Nie biegaj. 355 00:42:42,643 --> 00:42:45,061 Nie korzystaj z wind. 356 00:42:45,271 --> 00:42:47,855 Proszę zachować spokój. 357 00:42:48,107 --> 00:42:49,983 CHO: Prawie wszystkich zabiłeś. 358 00:42:50,276 --> 00:42:53,778 -Teraz może zrobisz to dobrze. -Mają kogoś w środku. 359 00:42:54,071 --> 00:42:58,157 HALLIWELL: Inteligentne oskarżenie, Cobretti. Czy możesz to udowodnić? co? 360 00:42:58,367 --> 00:43:00,493 CHO: Komendant Halliwell chce odpowiedzi. 361 00:43:01,453 --> 00:43:02,453 Jeszcze nie. 362 00:43:02,663 --> 00:43:04,455 Rozumiem, z czym mamy do czynienia. 363 00:43:04,665 --> 00:43:06,666 Nie rób rzeczy trudniejsze niż oni. 364 00:43:06,959 --> 00:43:09,127 Mоnte mówi, że masz szkic podejrzanego. 365 00:43:09,336 --> 00:43:10,670 Czy to jest gra? 366 00:43:11,797 --> 00:43:13,673 Nie powiedział magicznego słowa. 367 00:43:13,966 --> 00:43:15,091 Jakie magiczne słowo? 368 00:43:15,843 --> 00:43:16,968 Proszę. 369 00:43:20,139 --> 00:43:22,849 Dobra, dość tych bzdur. Czy rozumiesz? 370 00:43:24,018 --> 00:43:25,351 Zakładasz. 371 00:43:27,104 --> 00:43:28,104 To wszystko? 372 00:43:29,607 --> 00:43:30,732 To wszystko. 373 00:43:35,529 --> 00:43:38,906 HALLIWELL: Cobretti, wiesz masz problem z nastawieniem? 374 00:43:41,410 --> 00:43:44,037 Tak, ale to tylko taki mały szczegół. 375 00:43:54,673 --> 00:43:57,634 -On mnie dopadnie, prawda? -Nie, nie zrobi tego. 376 00:43:57,843 --> 00:44:01,262 Jak możesz to powiedzieć? Powiedziałeś, że będę tu bezpieczny. 377 00:44:03,223 --> 00:44:04,724 Kim on jest? 378 00:44:05,434 --> 00:44:07,143 Jeszcze nie wiemy. 379 00:44:08,896 --> 00:44:10,855 -No dalej, już czas na przeprowadzkę. -W porządku. 380 00:44:11,190 --> 00:44:13,900 GONZALES: Mówi oficer Stalk. Jest przydzielona do tej sprawy. 381 00:44:14,151 --> 00:44:15,735 GONZALES: Więc chodźmy, chłopaki. -Gdzie? 382 00:44:16,028 --> 00:44:17,654 KOBRA: Jedziemy do bezpiecznego domu. 383 00:44:17,905 --> 00:44:19,155 Chcesz z tym pomóc? 384 00:44:20,240 --> 00:44:22,158 -Chcesz coś przekąsić? -Nie. 385 00:44:22,409 --> 00:44:24,160 Nie lubisz zdrowej żywności? 386 00:44:26,789 --> 00:44:29,165 MONTE: Czy zauważyłeś coś niezwykłego? 387 00:44:29,750 --> 00:44:31,668 Czy ktoś rzucał ci wyzwanie? 388 00:44:33,379 --> 00:44:36,964 Jeśli coś pamiętasz, daj nam znać. Doceniam twoją pomoc. 389 00:44:37,257 --> 00:44:39,258 Musisz mi powiedzieć co się tutaj wydarzyło. 390 00:44:39,551 --> 00:44:42,970 Mówiłem ci, żebyś pozwolił mojemu zespołowi Zajmij się tym, rozumiesz? 391 00:44:43,263 --> 00:44:45,598 Oczywiście, że nie. Słuchaj, hotshot. 392 00:44:45,891 --> 00:44:48,267 MONTE: Pragniemy go tak samo jak ty. COBRA: A ty? 393 00:44:48,560 --> 00:44:53,272 Do tego pokoju przydzielono trzech mężczyzn. Centrala wezwana do zwolnienia dwóch osób. Dlaczego? 394 00:44:53,565 --> 00:44:57,819 - Centrala nic nie zrobiła. -Nie? Więc kto to zrobił? 395 00:44:58,070 --> 00:45:00,613 MONTE: To twój program. Dowiesz się. 396 00:45:00,989 --> 00:45:02,907 KOBIETA [PONAD PA]: Proszę zadzwonić do operatora numer trzy. 397 00:46:18,567 --> 00:46:19,776 Gdzie jest Gоnzales? 398 00:46:24,990 --> 00:46:25,865 KOBRA: Zapnij pasy! 399 00:46:39,713 --> 00:46:41,255 [KRZYK] 400 00:47:14,164 --> 00:47:15,790 [Klakson samochodowy] 401 00:47:28,804 --> 00:47:29,846 Trzymaj się! 402 00:47:49,116 --> 00:47:51,242 KIEROWCA: On jest szalony! On jest szalony! 403 00:48:46,673 --> 00:48:47,715 Idź! 404 00:48:56,850 --> 00:48:58,017 [KLAKSON W CIĘŻARÓWCE] 405 00:48:58,185 --> 00:48:59,018 Uważaj! 406 00:49:59,329 --> 00:50:00,579 O mój Boże! 407 00:50:06,920 --> 00:50:08,587 Spadaj! 408 00:50:58,972 --> 00:51:01,348 HALLIWELL: To wymknęło się spod kontroli. Gdzie mam zacząć? 409 00:51:01,641 --> 00:51:02,933 AGENTA: Z problemami prawnymi. 410 00:51:03,143 --> 00:51:06,937 HALLIWELL: Oczywiście, że mamy legalne problemy. Jedno wielkie pole bitwy w mieście. 411 00:51:07,189 --> 00:51:10,316 Społeczeństwo będzie krzyczeć o pomoc federalną. 412 00:51:10,609 --> 00:51:12,151 Nie chcę tu FBl! 413 00:51:12,444 --> 00:51:16,155 HALLIWELL: Mamy do tego człowieka sobie z tym poradzić, więc dlaczego nie możemy tego kontrolować? 414 00:51:16,490 --> 00:51:20,493 Ponieważ jesteśmy przeciwko armii zabójcy. Ciągle wam to powtarzam. 415 00:51:20,786 --> 00:51:22,828 MONTE: Skąd wiesz? COBRA: Wiem, w porządku? 416 00:51:23,121 --> 00:51:26,499 MONTE: Ta teoria o armii brzmi słabo. GONZALES: Czy to naprawdę? 417 00:51:26,708 --> 00:51:30,461 MONTE: Co masz oprócz przestraszona kobieta, na poparcie tego, co mówisz? 418 00:51:30,670 --> 00:51:34,840 I twój pomysł, żeby ją zabrać ochrona miasta jest śmieszna. 419 00:51:35,175 --> 00:51:36,842 -Czy to prawda? -Ochrona jest tutaj. 420 00:51:37,135 --> 00:51:40,346 CHO: Może tutaj będzie bezpieczniejsza, gdzie będziemy mogli ją mieć na oku. 421 00:51:40,597 --> 00:51:42,098 COBRA: To nie zadziała. HALLIWELL: Dlaczego nie? 422 00:51:42,349 --> 00:51:45,351 Mamy do czynienia z fanatykami kto zrobi wszystko, żeby ją zmarnować! 423 00:51:45,602 --> 00:51:48,104 Przepraszam, ale mam powiedzieć co myślę. 424 00:51:48,355 --> 00:51:51,524 I myślę, że to całość przykro mi, ta ciężka sytuacja jest jak jakaś... 425 00:51:51,733 --> 00:51:53,609 ...cholernie chory żart, jeśli mnie pytasz. 426 00:51:54,111 --> 00:51:55,528 Nikt cię nie pytał, Mоnte. 427 00:51:55,737 --> 00:51:57,530 To po prostu źle, prawda? 428 00:51:57,739 --> 00:52:01,534 Nie obchodzi go to ta dziewczyna. Ona jest tylko żywą przynętą... 429 00:52:01,743 --> 00:52:04,036 ...więc tutaj król Cobretti można wyciąć nowe nacięcie. 430 00:52:04,246 --> 00:52:06,622 Już spowodowałeś dużo ludzi do śmierci. 431 00:52:06,873 --> 00:52:08,666 A może pozwolisz jej żyć? 432 00:52:10,043 --> 00:52:11,210 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 433 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Wystarczy! 434 00:52:21,388 --> 00:52:22,680 KOBRA: Następnym razem. 435 00:52:23,390 --> 00:52:24,849 On jest рsуchо! 436 00:52:25,058 --> 00:52:26,433 HALLIWELL: Co chcemy zrobić? 437 00:52:26,893 --> 00:52:29,895 Jeśli on myśli, że te рsуchоs pójdzie za nią, pozwól mu odejść. 438 00:52:30,188 --> 00:52:32,690 Przynajmniej mamy ich z miasta. 439 00:52:33,024 --> 00:52:34,441 CHO: Wszystko w porządku? MONTE: Tak. 440 00:53:07,976 --> 00:53:09,226 Czy twoi ludzie są tam? 441 00:53:09,686 --> 00:53:10,936 Tak, oni tam są. 442 00:53:12,063 --> 00:53:15,482 Mamy po prostu jeździć dopóki znowu nie spróbuje nas zabić? 443 00:53:16,276 --> 00:53:17,985 Nie, nie dostaną cię. 444 00:53:18,278 --> 00:53:21,238 Ciągle to mówisz. Skąd możesz to wiedzieć na pewno? 445 00:53:22,908 --> 00:53:24,783 Musisz mieć wiarę. 446 00:53:55,732 --> 00:53:57,107 Czy mogę Cię o coś zapytać? 447 00:53:57,651 --> 00:53:58,817 Jasne, co to jest? 448 00:53:59,027 --> 00:54:01,362 Dlaczego walczyłeś z inną policją? 449 00:54:01,738 --> 00:54:05,241 Czasami nie kupują tego, w co wierzę. 450 00:54:06,618 --> 00:54:08,994 To wszystko szaleni ludzie wszędzie. 451 00:54:09,287 --> 00:54:12,665 Dlaczego policja nie może po prostu odsunąć je i trzymać z daleka? 452 00:54:13,291 --> 00:54:15,167 Hej, powiedz to sędziemu. 453 00:54:15,377 --> 00:54:16,252 Co masz na myśli? 454 00:54:17,170 --> 00:54:19,380 Odłożyliśmy je. Wypuścili ich. 455 00:54:20,548 --> 00:54:22,341 To robi mi się niedobrze! 456 00:54:23,802 --> 00:54:26,679 Jak powiedziałem, musisz powiedz to sędziemu. 457 00:54:39,359 --> 00:54:41,402 Świetny dzień na śmieciowe jedzenie, kochanie. 458 00:54:42,028 --> 00:54:44,196 Dlaczego nie dodasz mięsa do swojej diety? 459 00:54:44,531 --> 00:54:47,408 Nie, dziękuję. Nienawidzę żabich udek. 460 00:54:52,706 --> 00:54:53,580 GONZALES: Cześć. 461 00:54:53,873 --> 00:54:54,873 INGRID: Hej. 462 00:54:55,375 --> 00:54:56,667 chcesz? 463 00:54:57,210 --> 00:54:58,544 Dziękuję. 464 00:54:58,878 --> 00:55:00,212 Kolega śmieciarz. 465 00:55:07,178 --> 00:55:08,429 Jak się masz? 466 00:55:08,722 --> 00:55:09,930 W porządku. A co z tobą? 467 00:55:10,223 --> 00:55:11,390 Nieźle. 468 00:55:13,518 --> 00:55:14,852 Gdzie idziemy? 469 00:55:15,061 --> 00:55:18,731 Będziesz musiał zapytać Cobrę. On jest w tym ekspertem. 470 00:55:19,941 --> 00:55:22,359 Nie wygląda na eksperta, prawda? 471 00:55:22,569 --> 00:55:26,113 wiem. Wygląda jak uciekinier z lat 50-tych... 472 00:55:26,406 --> 00:55:28,615 ...ale na pewno jest świetny w łapaniu рsуchоs. 473 00:55:28,908 --> 00:55:31,118 Jest ozdobą drużyny zombie. 474 00:55:31,953 --> 00:55:33,078 Jaki jest oddział zombie? 475 00:55:33,705 --> 00:55:35,414 Najważniejsze. 476 00:55:36,833 --> 00:55:37,833 Chcesz się zabawić? 477 00:55:39,127 --> 00:55:41,253 To trochę osobiste... 478 00:55:41,546 --> 00:55:43,547 ...ale to mogłoby go pocieszyć. 479 00:55:43,757 --> 00:55:45,341 Podejdź do niego... 480 00:55:45,633 --> 00:55:47,134 ...i zadzwoń do niego.... 481 00:55:48,970 --> 00:55:50,763 On to lubi. 482 00:55:57,354 --> 00:55:58,854 Gorący przedmiot. 483 00:55:59,939 --> 00:56:01,648 Czy dowiedziałeś się czegoś nowego? 484 00:56:02,275 --> 00:56:04,777 Odkąd byłeś w łazience? Nie, naprawdę nie. 485 00:56:05,737 --> 00:56:06,862 zrobiłem. 486 00:56:07,113 --> 00:56:08,280 Jak co? 487 00:56:08,490 --> 00:56:09,990 Marion Cobretti. 488 00:56:10,909 --> 00:56:12,785 Czy to naprawdę twoje imię? 489 00:56:13,661 --> 00:56:15,662 Gоnzales mówi za dużo, prawda? 490 00:56:17,165 --> 00:56:19,291 -Nie jest tak źle. -Nie? 491 00:56:21,086 --> 00:56:22,920 To trochę trudne dorastanie. 492 00:56:24,172 --> 00:56:26,632 -Lubię to. Tak. -A ty? 493 00:56:26,800 --> 00:56:29,301 Zawsze chciałem mieć sam jestem twardszy. 494 00:56:29,594 --> 00:56:31,303 Wiesz, trochę trudniejsze imię. 495 00:56:31,513 --> 00:56:32,763 Jak co? 496 00:56:33,598 --> 00:56:34,598 Alicja. 497 00:56:38,645 --> 00:56:40,396 Lepiej już chodźmy. 498 00:56:42,941 --> 00:56:44,400 KOBRA: Przepraszamy, brak sprzedaży. 499 00:57:37,829 --> 00:57:41,832 [GLADYS KNIGHT „KOCHAM W POŻYCZONY TlME” GRA NA GRAFIKU] 500 00:57:45,003 --> 00:57:47,337 Twoje danie główne jest gotowe. 501 00:57:49,215 --> 00:57:50,757 To dla dużej rodziny. 502 00:57:51,050 --> 00:57:52,885 Z pewnością tak. 503 00:58:07,108 --> 00:58:08,525 Masz rezerwę życia? 504 00:58:09,235 --> 00:58:10,277 Dlaczego? 505 00:58:10,570 --> 00:58:13,030 Ponieważ twoje frytki toną tam. 506 00:58:16,618 --> 00:58:18,410 Co to za miejsce? 507 00:58:19,204 --> 00:58:21,038 To miasto odlewnicze. 508 00:58:23,625 --> 00:58:25,083 INGRID: Powiedz mi coś: 509 00:58:25,293 --> 00:58:26,585 Czy kiedykolwiek odpuściłeś? 510 00:58:27,795 --> 00:58:28,795 Jasne. 511 00:58:30,048 --> 00:58:31,632 Naprawdę? 512 00:58:31,925 --> 00:58:34,092 Co więc robisz, żeby się zrelaksować? 513 00:58:34,302 --> 00:58:35,886 Szukaj kłopotów. 514 00:58:36,888 --> 00:58:37,763 Nie, mam na myśli... 515 00:58:38,056 --> 00:58:39,806 ...czy kiedykolwiek się angażowałeś? 516 00:58:40,600 --> 00:58:41,600 Z kobietą? 517 00:58:42,268 --> 00:58:43,936 Tak, kobieta. 518 00:58:44,270 --> 00:58:46,438 Prawdziwa kobieta? Prawdziwa żywa kobieta? 519 00:58:46,731 --> 00:58:49,441 Nie wiem. Od czasu do czasu. Nic regularnego. 520 00:58:49,734 --> 00:58:50,651 Dlaczego? 521 00:58:51,653 --> 00:58:53,570 Powiedzmy, że... 522 00:58:55,240 --> 00:58:57,783 ...niewielu ludzi mogłoby to zrobić pogódź się ze sposobem, w jaki żyję. 523 00:58:58,910 --> 00:59:00,744 A co jeśli znajdziesz taki? 524 00:59:02,914 --> 00:59:05,749 Powiedziałbym, że musiałaby być trochę szalony. 525 01:00:13,192 --> 01:00:14,610 ŁODYGA: Muszę iść. 526 01:00:19,907 --> 01:00:21,158 Przestraszyłeś mnie. 527 01:00:21,909 --> 01:00:23,160 Gdzie jest Tony? 528 01:00:23,828 --> 01:00:26,997 Ech, śpi. byłem po prostu sprawdzanie rzeczy w domu. 529 01:00:28,124 --> 01:00:30,125 Dlaczego nie skorzystać z telefonu w swoim pokoju? 530 01:00:30,543 --> 01:00:31,543 Uh, to nie działa. 531 01:00:31,836 --> 01:00:35,881 - Robi się tu zimno, co? -Tak. Lepiej wejdź do środka. 532 01:00:36,507 --> 01:00:40,719 Może to nie znaczy wiele, ale myślę, że robisz świetną robotę. 533 01:00:41,012 --> 01:00:41,928 Ty też. 534 01:02:01,134 --> 01:02:02,759 KOBRA: Nie możesz spać? 535 01:02:03,511 --> 01:02:04,845 Niezupełnie. 536 01:02:06,431 --> 01:02:07,347 Powinieneś spróbować. 537 01:02:13,604 --> 01:02:16,022 -Nadal słyszę. -Co? 538 01:02:16,733 --> 01:02:18,525 Że twoje oczy są otwarte. 539 01:02:20,027 --> 01:02:21,319 Kto może spać? 540 01:02:25,533 --> 01:02:28,118 Czy mógłbyś tu przyjść, proszę? 541 01:02:31,748 --> 01:02:33,373 Nie zrobię ci krzywdy. 542 01:02:38,755 --> 01:02:40,255 Jasne, dlaczego nie? 543 01:02:44,802 --> 01:02:47,345 KOBRA: Tak, myślę, że będę całkiem bezpieczny. 544 01:02:53,352 --> 01:02:55,812 INGRld: Dokąd pójdziesz kiedy to wszystko będzie gotowe? 545 01:02:57,356 --> 01:02:59,900 Nie wiem. Może inny przypadek. 546 01:03:01,652 --> 01:03:04,780 Zobaczymy się jeszcze trochę kiedy to się skończy, prawda? 547 01:03:07,033 --> 01:03:08,867 Myślisz, że to dobry pomysł? 548 01:03:09,202 --> 01:03:11,203 Myślę, że tak może być. 549 01:03:17,376 --> 01:03:19,419 Pójdę sprawdzić okno. 550 01:03:34,852 --> 01:03:37,395 Myślę, że to może być bardzo dobry pomysł. 551 01:04:59,687 --> 01:05:00,687 Rano. 552 01:05:00,980 --> 01:05:01,980 INGRID: Cześć. 553 01:05:06,193 --> 01:05:07,402 Dokąd dzisiaj pójdziemy? 554 01:05:07,653 --> 01:05:09,404 Dalej na północ. 555 01:05:09,697 --> 01:05:12,490 Lepiej sprawdźmy Stalka, zobacz, dlaczego jej tu nie ma. 556 01:05:12,909 --> 01:05:14,534 Lepiej wsiadaj do samochodu. 557 01:05:14,994 --> 01:05:16,661 Co jest nie tak? Wyglądasz na wściekłego. 558 01:05:17,163 --> 01:05:19,289 Zawsze patrzę w ten sposób przed śniadaniem. 559 01:05:19,957 --> 01:05:21,207 GONZALES: Ona odeszła, stary. KOBRA: Co? 560 01:05:21,500 --> 01:05:22,542 GONZALES: Zniknęło. 561 01:05:26,047 --> 01:05:26,922 KOBRA: Wejdź do środka. 562 01:05:29,175 --> 01:05:30,508 Wejdź do środka! 563 01:05:39,977 --> 01:05:41,061 Nigdy nie lubiłem tej suki. 564 01:05:41,354 --> 01:05:42,729 Ja też. 565 01:05:43,147 --> 01:05:44,564 KOBRA: Wejdź do domu. 566 01:05:47,985 --> 01:05:49,361 Zejdź tam. 567 01:06:52,383 --> 01:06:53,633 [KRZYCZY] 568 01:07:29,420 --> 01:07:30,420 KOBRA: Chodź! 569 01:07:44,643 --> 01:07:46,186 [jęki] 570 01:07:59,825 --> 01:08:02,202 Tony! Tony! 571 01:08:03,120 --> 01:08:04,162 Tony! 572 01:08:04,330 --> 01:08:05,872 [Klakson samochodowy] 573 01:09:01,720 --> 01:09:03,096 [CHRZĘKANIE] 574 01:09:22,241 --> 01:09:23,199 Co mam zrobić? 575 01:09:25,161 --> 01:09:26,536 Przejdź przez to! 576 01:09:26,745 --> 01:09:27,704 Kontynuuj! 577 01:09:47,808 --> 01:09:49,475 Chodź, idziemy! 578 01:10:09,997 --> 01:10:11,039 W dół! 579 01:10:13,751 --> 01:10:15,293 Idź do odlewni. 580 01:10:53,916 --> 01:10:56,000 [Mówiące słowa] 581 01:12:50,074 --> 01:12:51,741 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 582 01:13:14,473 --> 01:13:16,682 [CHRZĘKANIE] 583 01:14:07,234 --> 01:14:09,485 [KRZYCZY] 584 01:14:09,820 --> 01:14:12,029 Masz prawo zachować milczenie. 585 01:14:27,629 --> 01:14:28,671 Umrzyj, suko! 586 01:14:29,965 --> 01:14:31,215 Zatrzymaj! 587 01:14:31,842 --> 01:14:35,553 [KRZYCZY] 588 01:14:39,516 --> 01:14:40,808 Nie! 589 01:14:43,228 --> 01:14:44,562 Wynoś się stamtąd! 590 01:15:43,080 --> 01:15:45,248 Krwawimy, rig! 591 01:15:47,167 --> 01:15:48,167 Gdzie jesteś? 592 01:15:53,840 --> 01:15:55,967 Chcę twoich oczu, świnio! 593 01:15:57,052 --> 01:15:58,594 Chcę je! 594 01:15:59,638 --> 01:16:01,472 Chcesz iść do piekła? 595 01:16:02,474 --> 01:16:05,309 co? Co, rig? 596 01:16:06,353 --> 01:16:08,646 Chcesz iść ze mną do piekła? 597 01:16:09,856 --> 01:16:11,774 To nie ma znaczenia, prawda? 598 01:16:12,359 --> 01:16:14,694 Jesteśmy myśliwymi. 599 01:16:15,320 --> 01:16:16,654 Zabijamy słabych... 600 01:16:16,863 --> 01:16:18,781 ...aby silni przetrwali. 601 01:16:19,616 --> 01:16:21,784 Nie możesz zatrzymać Nowego Świata. 602 01:16:21,994 --> 01:16:25,204 Twoje brudne społeczeństwo nigdy tego nie zrobi pozbyć się ludzi takich jak my. 603 01:16:26,331 --> 01:16:28,124 To ich hodowla. 604 01:16:28,333 --> 01:16:30,084 Jesteśmy przyszłością! 605 01:16:30,711 --> 01:16:31,919 Nie! 606 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 Jesteś historią. 607 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 Nie zrobisz tego, rig. 608 01:16:41,305 --> 01:16:42,972 Nie będziesz strzelał. 609 01:16:43,890 --> 01:16:46,892 Morderstwo jest niezgodne z prawem. 610 01:16:48,979 --> 01:16:51,188 Musisz mnie przyjąć. 611 01:16:52,190 --> 01:16:53,357 Jeśli... 612 01:16:53,609 --> 01:16:55,026 ...możesz. 613 01:16:56,903 --> 01:16:59,238 Nawet ja mam swoje prawa... 614 01:16:59,823 --> 01:17:01,616 ... czy ja... 615 01:17:01,992 --> 01:17:03,367 ...ryg? 616 01:17:05,120 --> 01:17:06,704 Zabierz mnie. 617 01:17:08,248 --> 01:17:10,207 Powiedzą, że oszalałem. 618 01:17:11,043 --> 01:17:12,877 Czyż nie? 619 01:17:14,212 --> 01:17:16,547 Sąd jest cywilizowany... 620 01:17:16,840 --> 01:17:18,424 ...czyż nie... 621 01:17:18,717 --> 01:17:19,925 ...ryg? 622 01:17:20,427 --> 01:17:22,386 Ale nie jestem. 623 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Na tym kończy się prawo... 624 01:17:26,558 --> 01:17:28,559 ...i zaczynam... 625 01:17:31,146 --> 01:17:32,355 ... frajer! 626 01:17:33,815 --> 01:17:35,024 [KRZYCZY] 627 01:17:52,542 --> 01:17:54,085 [CHRZĘKANIE] 628 01:17:56,213 --> 01:17:57,963 ROZCIĄGACZ: No dalej, rig. 629 01:19:33,351 --> 01:19:35,311 [KRZYK] 630 01:20:24,528 --> 01:20:25,820 -W porządku? -Tak. 631 01:20:26,947 --> 01:20:28,364 Jesteś pewien? 632 01:20:29,407 --> 01:20:30,908 Wynośmy się stąd. 633 01:20:39,084 --> 01:20:42,253 Tak. W porządku, wynoście się. 634 01:20:44,130 --> 01:20:48,092 Daj spokój, dałeś z siebie wszystko. Nie czuj się winny. 635 01:20:48,593 --> 01:20:52,096 To miło z twojej strony. Wszystko będzie dobrze? 636 01:20:52,347 --> 01:20:54,932 Będę tęsknić za finałami tańca. 637 01:20:56,142 --> 01:20:57,977 Słuchaj, mogę ci coś przynieść? 638 01:20:58,270 --> 01:20:59,436 Tak. 639 01:20:59,771 --> 01:21:02,064 Zabiłabym za niektórych.... 640 01:21:02,607 --> 01:21:03,732 Co? 641 01:21:04,234 --> 01:21:05,651 Gumowe Misie. 642 01:21:06,152 --> 01:21:07,236 Gumowe Misie? 643 01:21:10,240 --> 01:21:11,448 Do zobaczenia w szpitalu. 644 01:21:11,741 --> 01:21:14,451 GONZALES: Bądź w kontakcie. COBRA: Nie jedź zbyt szybko. 645 01:21:14,786 --> 01:21:16,287 Łatwo. 646 01:21:18,540 --> 01:21:20,791 Dobra, chłopaki, posprzątajcie to wszystko. 647 01:21:22,252 --> 01:21:23,377 HALLIWELL: Kobra. 648 01:21:23,753 --> 01:21:25,629 Wykonałeś tutaj kawał dobrej roboty. 649 01:21:26,256 --> 01:21:29,383 Czy kiedykolwiek chciałeś transferu do czegoś łatwiejszego... 650 01:21:29,634 --> 01:21:30,968 ...lub potrzebujesz czegoś... 651 01:21:31,177 --> 01:21:32,678 ...powiedz tylko słowo. 652 01:21:33,597 --> 01:21:34,930 Cóż.... 653 01:21:35,140 --> 01:21:37,808 Chciałbym wymienić mój samochód. 654 01:21:38,643 --> 01:21:41,604 Chcielibyśmy, ale to nie jest w budżecie. 655 01:21:42,647 --> 01:21:43,647 Cóż.... 656 01:21:43,815 --> 01:21:47,526 Do zobaczenia w siedzibie głównej. Zajmę się twoimi sprawami dla ciebie. 657 01:21:51,781 --> 01:21:52,990 MONTE: Cobretti.... 658 01:21:53,199 --> 01:21:54,992 Żadnych urazów. 659 01:21:56,161 --> 01:21:58,412 W pewnym sensie przesadziłeś tutaj. 660 01:21:58,830 --> 01:22:00,497 Osobiście szukałbym... 661 01:22:00,707 --> 01:22:03,918 ...bardziej subtelne rozwiązanie, ale to nie w twoim stylu. 662 01:22:04,502 --> 01:22:06,170 Żadnych urazów. 663 01:22:17,849 --> 01:22:19,308 [chrząknięcie] 664 01:22:20,435 --> 01:22:22,811 Żadnych urazów, kolego. 665 01:22:27,317 --> 01:22:28,442 CHO: Kobra? 666 01:22:28,735 --> 01:22:29,944 Podwiozę cię. 667 01:22:30,195 --> 01:22:32,571 Nie, mam swój własny transport, dzięki. 668 01:22:33,073 --> 01:22:34,239 jesteś gotowy? 669 01:22:34,532 --> 01:22:36,450 Gotowy, Marion. 670 01:22:37,535 --> 01:22:39,244 Łapie imię, prawda? 671 01:26:59,380 --> 01:27:01,381 [ANGIELSKI – USA – SDH]